1 00:00:14,536 --> 00:00:15,624 '7-Mary-3 a 4.' 2 00:00:15,667 --> 00:00:17,278 "Vrtulník-5." 3 00:00:17,321 --> 00:00:18,627 'Byli byste na tom lépe' 4 00:00:18,670 --> 00:00:21,021 „Kdybys měl křídla na těch kolech.“ 5 00:00:21,064 --> 00:00:23,545 - Kdo je ten nejlepší? - To je Patterson. 6 00:00:23,588 --> 00:00:25,938 Zajímalo by mě, kdo letí s ním dnes. 7 00:00:25,982 --> 00:00:26,983 Fritz. 8 00:00:27,027 --> 00:00:28,680 Jsem na řadě zítra. 9 00:00:28,724 --> 00:00:30,595 myslel jsem si nenáviděl jsi létání. 10 00:00:30,639 --> 00:00:33,642 Mě? otevřené nebe, krásný výhled? 11 00:00:33,685 --> 00:00:36,079 Kdybych mohl být čímkoli jinak než to, co jsem 12 00:00:36,123 --> 00:00:37,907 Byl bych pták. 13 00:00:37,950 --> 00:00:40,866 Jo? Pštros nebo krocana? 14 00:00:40,910 --> 00:00:44,392 Orel, člověče. Královský orel! 15 00:01:08,459 --> 00:01:09,765 Přestalo to na vás? 16 00:01:09,808 --> 00:01:11,114 Je to mrtvé jako nehet. 17 00:01:11,158 --> 00:01:12,507 Ach jo. 18 00:01:23,996 --> 00:01:25,128 - Ahoj. - Ahoj. 19 00:01:25,172 --> 00:01:26,695 Ahoj. Ahoj. 20 00:01:26,738 --> 00:01:28,523 Nevím co je záležitost s tím. 21 00:01:28,566 --> 00:01:30,002 jsi si jistý? máš nějaký benzín? 22 00:01:30,046 --> 00:01:31,613 Nádrž je plná. 23 00:01:31,656 --> 00:01:33,136 Baterie má plné nabití. 24 00:01:33,180 --> 00:01:34,181 Olej tlak je v pohodě. 25 00:01:34,224 --> 00:01:35,486 Teplota je v pohodě. 26 00:01:35,530 --> 00:01:37,532 Ta hloupá věc prostě nepoběží. 27 00:01:37,575 --> 00:01:39,229 Uh, pojďme podívejte se. 28 00:01:40,796 --> 00:01:42,102 no tak, vy lidi. 29 00:01:51,198 --> 00:01:52,808 Ah, tady je váš problém. 30 00:01:52,851 --> 00:01:55,376 Ha ha! Úžasný. Co je to? 31 00:01:55,419 --> 00:01:57,334 - No, je to rotor. - Oh. 32 00:01:57,378 --> 00:02:00,685 Teď je tu telefonní budka asi 100 yardů zpět. 33 00:02:00,729 --> 00:02:02,513 Teď musíš zavolat odtahový vůz. 34 00:02:02,557 --> 00:02:04,167 Dejte jim rok a značku vašeho auta. 35 00:02:04,211 --> 00:02:06,822 Řekněte jim, že potřebujete rotor pro vašeho distributora. 36 00:02:06,865 --> 00:02:08,215 Oh, díky moc, určitě by 37 00:02:08,258 --> 00:02:09,520 nikdy nepřemýšlel toho. 38 00:02:09,564 --> 00:02:11,957 - Oh. - Opravdu. Děkuji mnohokrát. 39 00:02:12,001 --> 00:02:13,611 - To je v pořádku. - Měj se hezky. 40 00:02:13,655 --> 00:02:15,004 Hodně štěstí. 41 00:02:19,226 --> 00:02:20,401 'Hodně štěstí.' 42 00:02:22,794 --> 00:02:24,144 Uvidíme se. 43 00:02:37,069 --> 00:02:38,375 Pojď. Pojďme. 44 00:02:41,335 --> 00:02:42,684 Přesuňte to! 45 00:02:51,258 --> 00:02:52,824 Spusťte kabel. 46 00:02:52,868 --> 00:02:54,522 Pojďme na to do toho vyčerpání, chlape, jo? 47 00:02:55,523 --> 00:02:57,002 Mám to. 48 00:03:08,753 --> 00:03:10,102 - Dobře, zlato. - Dobře. 49 00:03:16,761 --> 00:03:19,590 Ok, já jen, uh...nejsem příliš daleko od této krabice. 50 00:03:19,634 --> 00:03:20,635 Uvidíš mě. Je to červená.. 51 00:03:20,678 --> 00:03:22,637 ...je to červená Trans-Am, dobře? 52 00:03:22,680 --> 00:03:24,029 Děkuji mnohokrát. Sbohem. 53 00:06:04,015 --> 00:06:06,409 Ahoj. Já-já-nebyl jsem pryč pět minut. 54 00:06:06,453 --> 00:06:08,368 Jediné, co jsem udělal, bylo, že jsem šel dolů do telefonní schránky 55 00:06:08,411 --> 00:06:10,239 a vrátil jsem se... 56 00:06:10,282 --> 00:06:11,980 Paní, paní, paní, prosím zpomal. 57 00:06:12,023 --> 00:06:13,024 Začátek v začátek. 58 00:06:13,068 --> 00:06:14,330 Právě jsem to udělal. Podívej.. 59 00:06:14,374 --> 00:06:15,810 Přijďte se podívat. Přijdeš se podívat? 60 00:06:15,853 --> 00:06:16,811 Dobře. 61 00:06:20,118 --> 00:06:21,598 Podívejte! 62 00:06:21,642 --> 00:06:24,079 Vidět? 63 00:06:24,122 --> 00:06:27,909 To-to-to byli tři chlapi dovnitř modrá dodávka. Právě odešli. 64 00:06:27,952 --> 00:06:29,432 Odešli právě před minutou. Dobře. Zůstaň tady. 65 00:06:29,476 --> 00:06:30,738 Někoho zavoláme v rádiu, ano? 66 00:06:30,781 --> 00:06:32,609 Dobře, to bylo - bylo to... 67 00:06:32,653 --> 00:06:35,046 bylo to dva-to bylo a-a běloch a dva černí. 68 00:06:35,090 --> 00:06:37,266 Byli mladí... kolem počátku dvacátých let. 69 00:06:37,309 --> 00:06:38,441 Nedostal jsem poznávací značku. 70 00:06:38,485 --> 00:06:39,486 Dobře. 71 00:06:55,371 --> 00:06:57,373 - Dobře. - "Neuvěřitelné." 72 00:06:57,417 --> 00:06:59,593 - Aha! - Jdeme-- 73 00:06:59,636 --> 00:07:03,118 Oh, člověče! CHP je za námi. 74 00:07:26,750 --> 00:07:29,318 Jen vydrž. Vydrž. Pověsím levici. 75 00:07:43,637 --> 00:07:44,594 Řídit! 76 00:07:45,987 --> 00:07:47,336 Bože můj. 77 00:08:33,121 --> 00:08:34,601 chcete dělat hledání vzoru? 78 00:08:34,644 --> 00:08:36,298 Kéž bychom měli vrtulník. 79 00:08:36,341 --> 00:08:37,734 Jo, nebo královský orel. 80 00:09:01,279 --> 00:09:03,586 pomůžu ti odneste je domů. 81 00:09:03,630 --> 00:09:05,022 Oh, ne, ne, ne. Žádný! 82 00:09:05,066 --> 00:09:06,763 Cítím se provinile nechat tě mi pomoci 83 00:09:06,807 --> 00:09:08,199 nakupovat v první místo. 84 00:09:08,243 --> 00:09:09,592 Je to pro mého partnera soused. 85 00:09:09,636 --> 00:09:11,072 Je mi potěšením, Carol. Opravdu. 86 00:09:11,115 --> 00:09:12,595 Ale přišel jsi sem pracovat na svém autě 87 00:09:12,639 --> 00:09:14,031 a já tě držím z toho. 88 00:09:14,075 --> 00:09:16,033 Žádný problém. Já jsem vždycky pracovat na tom autě. 89 00:09:16,077 --> 00:09:17,731 Čau, Ponchi. 90 00:09:17,774 --> 00:09:19,602 Chceš mi podat loketní klíč? 91 00:09:19,646 --> 00:09:20,951 Zde. budu. 92 00:09:21,735 --> 00:09:23,127 Děkuju. 93 00:09:27,305 --> 00:09:29,960 Tady to je. To by mělo stačit. 94 00:09:30,004 --> 00:09:31,048 Dobře. chcete nastartovat ji? 95 00:09:31,092 --> 00:09:32,702 Oh, můžu, prosím? Vím jak. 96 00:09:33,660 --> 00:09:34,965 Dobře. 97 00:09:39,535 --> 00:09:40,841 Tady to máš, Kim. 98 00:09:49,066 --> 00:09:50,590 Hej, počkej chvíli, nenastartujete auto 99 00:09:50,633 --> 00:09:52,113 aniž byste to zkontrolovali první ven. 100 00:09:52,156 --> 00:09:53,549 V jakém je to převodovém stupni? 101 00:09:53,593 --> 00:09:54,811 Uh, park. 102 00:09:54,855 --> 00:09:56,508 Co takhle? záchranná brzda? 103 00:09:56,552 --> 00:09:57,640 Jo, je to nastaveno. 104 00:09:57,684 --> 00:09:59,294 'Dobře. Rozpal to.“ 105 00:10:04,386 --> 00:10:05,735 Dobře, zlato. Můžete to vypnout. 106 00:10:10,740 --> 00:10:12,481 Hej, proč ne jdeš s námi na večeři? 107 00:10:12,524 --> 00:10:13,961 Mám toho dost. 108 00:10:14,004 --> 00:10:16,572 Dobře. Jakmile se dostanu uklizeno, ano? 109 00:10:16,616 --> 00:10:18,139 Dobře. Hej, no tak. 110 00:10:18,182 --> 00:10:19,706 Jsem docela šikovný v kuchyni, víš? 111 00:10:19,749 --> 00:10:21,098 Dobře. 112 00:10:22,709 --> 00:10:24,493 Kim, jdeš? 113 00:10:24,536 --> 00:10:25,842 Za chvíli, matko. 114 00:10:30,281 --> 00:10:31,631 Tady to je. 115 00:10:33,154 --> 00:10:35,765 Dobře, kdo uklízel všechny mé nástroje? 116 00:10:35,809 --> 00:10:37,462 Oh, trochu zelený muž. 117 00:10:38,942 --> 00:10:41,292 Kim, víš, uh, jsi nějakej malej 118 00:10:41,336 --> 00:10:42,467 ale ty nejsi muž 119 00:10:42,511 --> 00:10:43,817 a ty nejsi zelený. 120 00:10:48,691 --> 00:10:49,997 Díky, Kim. 121 00:10:52,434 --> 00:10:53,783 Díky moc za všechny vaše pomoc, dobře? 122 00:10:55,655 --> 00:10:58,701 Víš, um, nevěděl jsem co byl loketní klíč 123 00:10:58,745 --> 00:11:00,921 ale když jsi to řekl, Věděl jsem, co chceš 124 00:11:00,964 --> 00:11:03,706 protože jsem viděl, jako, trochu lokte, víš 125 00:11:03,750 --> 00:11:05,708 a šel jsem jako, wow, to je ono. 126 00:11:05,752 --> 00:11:07,144 Tak jsem to podal vám. 127 00:11:07,188 --> 00:11:10,147 No, možná jsme na tom stejné vlnové délce. 128 00:11:10,191 --> 00:11:11,583 myslím je to tak úhledné. 129 00:11:11,627 --> 00:11:13,281 Je to skoro jako víš 130 00:11:13,324 --> 00:11:14,369 co ten druhý člověk přemýšlí. 131 00:11:15,326 --> 00:11:16,980 Jo, Kim, víš 132 00:11:17,024 --> 00:11:18,808 možná bys měl pomoci tvoje matka s večeří, co? 133 00:11:18,852 --> 00:11:21,332 Oh, to je v pořádku. Ponch pomáhá. 134 00:11:21,376 --> 00:11:23,073 No, vidíš, chtěl jsem přinést nějaký dezert 135 00:11:23,117 --> 00:11:24,422 a nějaké mám zmrzlina nahoře 136 00:11:24,466 --> 00:11:25,902 tak, uh, proč ne řekni jí to 137 00:11:25,946 --> 00:11:27,643 a já tam budu asi za deset minut. 138 00:11:29,210 --> 00:11:30,472 Dobře? 139 00:11:30,515 --> 00:11:31,821 Dobře. 140 00:11:45,748 --> 00:11:47,489 'Ó.' 141 00:11:47,532 --> 00:11:48,708 "Jsem unavený." "Dřím si." 142 00:11:48,751 --> 00:11:50,318 - "Hej, hej." - Jo, Paule. 143 00:11:53,538 --> 00:12:00,502 - "Hlavu vzhůru." - Dobře. 144 00:12:08,640 --> 00:12:11,121 - Paul, Tony, Sammy. - Jo. 145 00:12:11,165 --> 00:12:12,775 Dostali jsme objednávku na pár kol! 146 00:12:12,819 --> 00:12:15,343 - Ano! - Dobře! 147 00:12:15,386 --> 00:12:17,432 No, chci dostat nějaké časopisy.. 148 00:12:18,563 --> 00:12:19,739 - Dobře. - ...nějaké dráty. 149 00:12:19,782 --> 00:12:21,523 - Mm. Mm. - A nějaké radiály. 150 00:12:21,566 --> 00:12:22,567 - Ano. - Hm. 151 00:12:22,611 --> 00:12:23,655 Člověče, to je nás vezme 152 00:12:23,699 --> 00:12:24,831 celý den. 153 00:12:24,874 --> 00:12:26,267 To je v pořádku 154 00:12:26,310 --> 00:12:28,051 jestli to vůbec trvá celou noc! 155 00:12:28,095 --> 00:12:29,749 - Pokud je to nutné. - "Hej, hej, hej." 156 00:12:29,792 --> 00:12:31,185 "Počkej chvíli." Nejsme připraveni.“ 157 00:12:31,228 --> 00:12:32,490 "Jo, dodávka." ještě není namalovaný.“ 158 00:12:32,534 --> 00:12:34,014 "Přesně tak." 159 00:12:34,057 --> 00:12:35,450 Máte pár hodin nalakovat dodávku. 160 00:12:35,493 --> 00:12:37,017 - Oh, co! - Pár hodin? 161 00:12:37,060 --> 00:12:38,105 - Cože? jsi naštvaný? - Zbláznil ses? 162 00:12:38,148 --> 00:12:40,107 Slyšel jsi, co jsem řekl! 163 00:12:40,150 --> 00:12:42,500 Teď jsi měl celé dopoledne udělat, o co jsem požádal. 164 00:12:42,544 --> 00:12:44,676 Chci dodávku namalovat za dvě hodiny 165 00:12:44,720 --> 00:12:46,374 a já tě nechci vrátit se, dokud nebude plný. 166 00:12:46,417 --> 00:12:47,723 Rozumíte? 167 00:12:47,767 --> 00:12:48,942 Jo, rozumíme si. 168 00:12:53,207 --> 00:12:54,904 Oh, ne. 169 00:12:54,948 --> 00:12:56,471 - To je moc. - Um, ano. 170 00:12:57,864 --> 00:12:59,430 - No tak. - Pojďme. 171 00:13:11,181 --> 00:13:12,835 Dobře, to je ono. 172 00:13:12,879 --> 00:13:14,794 Mimochodem, musíš dostat dnes beze mě, Jone. 173 00:13:14,837 --> 00:13:17,187 Tohle je ten velký, den, na který jsem čekal. 174 00:13:17,231 --> 00:13:18,536 Ponchi, ty ne zní tak dobře. 175 00:13:18,580 --> 00:13:19,624 Mě? jsem v pohodě. 176 00:13:19,668 --> 00:13:21,235 Uh, Franku, ty, uh, pozorovatel letu 177 00:13:21,278 --> 00:13:22,540 s Pattersonem dnes, víš 178 00:13:22,584 --> 00:13:24,847 Bobe, to je poslední check-out let. 179 00:13:24,891 --> 00:13:26,370 Uh, všechno ostatní ze seznamu je nahoru. 180 00:13:26,414 --> 00:13:28,024 Opravdu jsem hledal dopředu na toto. 181 00:13:28,068 --> 00:13:30,157 - Otevřené nebe, žádní blázniví řidiči. - Ponch. 182 00:13:30,200 --> 00:13:31,680 Co se děje? svým hlasem? 183 00:13:31,723 --> 00:13:33,029 Nic. Můj hlas je v pořádku. 184 00:13:33,073 --> 00:13:34,639 Jsi nachlazený, Franku? 185 00:13:34,683 --> 00:13:36,859 Oh, to nic není. Cítím se skvěle. 186 00:13:36,903 --> 00:13:40,210 Nechci, abys posílal Grossman nebo nějaký náhradník. 187 00:13:40,254 --> 00:13:42,822 Ponchi, nemůžu tě vzít nahoru v tomto stavu. 188 00:13:42,865 --> 00:13:44,606 Možná omdlíte na mě. 189 00:13:44,649 --> 00:13:46,477 Ale jsem na řadě. 190 00:13:46,521 --> 00:13:49,132 Ne s chladem v hlavě. Zítra jsi vzhůru. 191 00:13:49,176 --> 00:13:51,091 Bobe, vezmi si Grossmana. 192 00:13:56,052 --> 00:13:57,837 Ponchi, doufám, že ne myslím, že vrážím dovnitř. 193 00:13:57,880 --> 00:13:58,968 Oh, ne, ne. 194 00:14:01,928 --> 00:14:03,233 Dobře, jdeme. 195 00:14:14,941 --> 00:14:16,246 Krásný den pro létání. 196 00:14:17,682 --> 00:14:18,901 Jo, no, uh, co se stalo 197 00:14:18,945 --> 00:14:20,903 k tomu chladu řekl jsi, že máš? 198 00:14:20,947 --> 00:14:23,036 Hej, neřekl jsem jsem nachlazený. 199 00:14:23,079 --> 00:14:25,038 řekl Getraer Byl jsem nachlazený. 200 00:14:25,081 --> 00:14:26,561 řekl jsem Cítím se dobře. 201 00:14:27,388 --> 00:14:29,433 "Chápu." 202 00:14:29,477 --> 00:14:31,392 Nevadí ti to vždycky být nepochopen? 203 00:14:32,959 --> 00:14:34,786 Bolí to. 204 00:14:34,830 --> 00:14:36,310 Ale můžu to vzít. 205 00:15:10,431 --> 00:15:13,129 "Všechny jednotky v okolí." z 51-50 Ballantree' 206 00:15:13,173 --> 00:15:16,698 hlášení o odtržení auta. Jednotky reagují, identifikují. 207 00:15:16,741 --> 00:15:19,179 LA-15, 7-Mary-3 a 4 odpovídá. 208 00:15:41,897 --> 00:15:43,638 Oh, ne, jsi připraven na tohle? 209 00:15:43,681 --> 00:15:45,292 Myslím, že ano dva stejní chlapi. 210 00:15:45,335 --> 00:15:46,858 Ach, člověče! 211 00:15:46,902 --> 00:15:48,730 No, udělal jsi to předtím, můžete to udělat znovu. 212 00:15:48,773 --> 00:15:49,905 Spal nějakou gumu, Sammy. 213 00:15:49,949 --> 00:15:51,080 Jdeme. 214 00:16:25,680 --> 00:16:27,160 Pojď, zlato. Pojď. 215 00:16:36,865 --> 00:16:38,127 Ahoj, Ponchi, to je stejná dodávka 216 00:16:38,171 --> 00:16:39,563 „jen je natřená hnědou barvou a používají' 217 00:16:39,607 --> 00:16:40,956 "stejnou únikovou cestou." 218 00:16:43,045 --> 00:16:45,395 Jo, začínám abych se na ty chlapy naštval. 219 00:16:48,355 --> 00:16:51,140 Jo, no, uh, mohl být tam v divoké modři. 220 00:16:52,968 --> 00:16:54,665 Jo, no.. 221 00:16:54,709 --> 00:16:56,058 ...ještě nejsem tak naštvaný. 222 00:17:01,846 --> 00:17:03,631 Uvidíme se později. 223 00:17:12,161 --> 00:17:13,510 Ba-bow! 224 00:17:18,689 --> 00:17:20,126 Ahoj Franku, jaká je zima? 225 00:17:20,169 --> 00:17:21,866 Řekl jsem ti to nebyla to rýma. 226 00:17:21,910 --> 00:17:22,954 Byl jsem prostě nacpaný. 227 00:17:22,998 --> 00:17:24,434 Uh, letíme zítra, jo? 228 00:17:24,478 --> 00:17:26,436 Nedělej si starosti zítra, člověče. Budu připraven. 229 00:17:28,395 --> 00:17:30,440 - Ahoj, mami. - Ahoj. 230 00:17:33,095 --> 00:17:34,488 Promiň, že jdu pozdě. 231 00:17:34,531 --> 00:17:36,098 To je v pořádku. 232 00:17:36,142 --> 00:17:37,273 Pojď sem. 233 00:17:37,317 --> 00:17:38,622 Měli jste? něco k jídlu? 234 00:17:38,666 --> 00:17:39,971 Ano. 235 00:17:40,015 --> 00:17:42,409 Krůtí koláč a rajče. 236 00:17:44,976 --> 00:17:46,630 Kim, mám mluvit s tebou. 237 00:17:46,674 --> 00:17:47,892 Oh, nemůžu, mami. 238 00:17:47,936 --> 00:17:49,198 Jdu bruslit s Garym. 239 00:17:49,242 --> 00:17:50,460 Čeká na mě. 240 00:17:50,504 --> 00:17:51,635 "Ne, drahá." 241 00:17:51,679 --> 00:17:53,681 Maminka! Jen do setmění. 242 00:17:53,724 --> 00:17:55,378 Ne, mám hovor dnes v práci 243 00:17:55,422 --> 00:17:57,032 od svého poradce ve škole. 244 00:17:57,076 --> 00:17:58,077 Pane Remby? 245 00:17:58,120 --> 00:17:59,817 Ano, pane Remby. 246 00:17:59,861 --> 00:18:01,558 Teď si myslí.. 247 00:18:01,602 --> 00:18:05,388 ...jsi velmi bystrý a schopná mladá dáma.. 248 00:18:05,432 --> 00:18:07,999 ...ale že jsi zanedbávání studia. 249 00:18:08,043 --> 00:18:09,914 Mami, já se učím. 250 00:18:09,958 --> 00:18:11,046 Když? 251 00:18:11,090 --> 00:18:12,569 Teď tě nechám užijte si večery 252 00:18:12,613 --> 00:18:14,049 protože jsi mi řekl že dostanete 253 00:18:14,093 --> 00:18:15,442 vaše práce hotová než přijdu domů. 254 00:18:15,485 --> 00:18:17,183 Očividně to tak není případ. 255 00:18:17,226 --> 00:18:20,229 No, možná jsem jen přehlédl úkol nebo.. 256 00:18:20,273 --> 00:18:21,665 Chybělo ti víc než polovina z nich. 257 00:18:21,709 --> 00:18:23,014 Teď, pokud ne vymyslet je 258 00:18:23,058 --> 00:18:24,451 nejdou abych tě povýšil. 259 00:18:24,494 --> 00:18:25,974 To chceš? 260 00:18:26,017 --> 00:18:28,672 Mami, já se polepším. slibuji. 261 00:18:28,716 --> 00:18:30,413 Vsadíte se, že budete začne hned teď 262 00:18:30,457 --> 00:18:31,980 vzlétnutím ty brusle. 263 00:18:32,023 --> 00:18:34,461 Mami, Gary čeká! 264 00:18:34,504 --> 00:18:35,897 Vezmeš si sundej si brusle 265 00:18:35,940 --> 00:18:37,725 a ty dostaneš začalo dnes odpoledne. 266 00:18:37,768 --> 00:18:39,596 Pak jdeš do práce zítra 267 00:18:39,640 --> 00:18:41,120 a neděle! 268 00:18:41,163 --> 00:18:42,991 Teď ti pomůžu jak jen můžu. 269 00:18:43,034 --> 00:18:44,601 Celý víkend? 270 00:18:44,645 --> 00:18:46,212 To není fér! 271 00:18:46,255 --> 00:18:48,214 Přesto je to přesně tak jak to bude. 272 00:18:48,257 --> 00:18:50,477 Teď se dostaneš do té ložnice a začněte hned! 273 00:18:52,043 --> 00:18:53,436 "Pohni!" 274 00:19:06,797 --> 00:19:08,147 'Jo. Jen minutu.“ 275 00:19:17,068 --> 00:19:18,374 Kdo je to? 276 00:19:18,418 --> 00:19:19,767 "Carterová, správce budovy." 277 00:19:22,030 --> 00:19:23,336 Dobře. 278 00:19:25,686 --> 00:19:27,253 Dobrý den, pane Cartere. 279 00:19:27,296 --> 00:19:30,299 Tato dívka mi zazvonila na zvonek hledá svůj byt. 280 00:19:30,343 --> 00:19:31,779 Kim. 281 00:19:31,822 --> 00:19:33,259 No, víš ji, co? 282 00:19:33,302 --> 00:19:35,609 Jo. Bydlí v budově přes ulici. 283 00:19:35,652 --> 00:19:37,088 1 hodina ráno? 284 00:19:39,178 --> 00:19:40,657 Co je za problém, zlato? 285 00:19:40,701 --> 00:19:42,703 Uh, něco mám vidět tě o. 286 00:19:44,705 --> 00:19:47,273 No, dobře. 287 00:19:47,316 --> 00:19:48,665 Proč nejdeš dovnitř? 288 00:19:49,840 --> 00:19:51,668 Tak se tady posaďte. 289 00:19:51,712 --> 00:19:54,105 Uh, vezmu si další oblečení, dobře? 290 00:19:54,149 --> 00:19:55,455 Promiňte. 291 00:20:03,158 --> 00:20:04,986 Um, nic se neděje. 292 00:20:25,441 --> 00:20:26,790 Dobře, uh.. 293 00:20:31,360 --> 00:20:33,275 ...co se zdá do, uh 294 00:20:33,319 --> 00:20:34,711 být problém? 295 00:20:34,755 --> 00:20:36,278 No, jde o to 296 00:20:36,322 --> 00:20:37,410 neschopnost setkáme se 297 00:20:37,453 --> 00:20:39,368 když jsi přišel domů z práce. 298 00:20:39,412 --> 00:20:41,457 Víš, já to obvykle říkám mámě 299 00:20:41,501 --> 00:20:43,546 že bruslím s Garym 300 00:20:43,590 --> 00:20:45,156 a pak je to opravdu snadné 301 00:20:45,200 --> 00:20:46,984 ale dnes večer uzemnila mě. 302 00:20:47,028 --> 00:20:49,857 Jo, za co, uh, neříkat pravdu? 303 00:20:49,900 --> 00:20:53,121 Ne. Bylo to něco ve škole. 304 00:20:53,164 --> 00:20:54,731 Asi jsem nebyl dělat můj domácí úkol. 305 00:20:56,037 --> 00:20:58,300 Vidíš, ona opravdu ne vědět o nás. 306 00:20:58,344 --> 00:20:59,823 No, myslím.. 307 00:20:59,867 --> 00:21:02,261 ...které rád potkávám ty po práci. 308 00:21:02,304 --> 00:21:04,263 No, tak co? Chci říct, je na tom není nic špatného. 309 00:21:04,306 --> 00:21:05,829 Jo, no.. 310 00:21:06,743 --> 00:21:08,267 ehm.. 311 00:21:08,310 --> 00:21:10,573 Dáme si šálek horké čokolády, ano? 312 00:21:10,617 --> 00:21:11,966 - Oh, skvělé. - Dobře. 313 00:21:12,009 --> 00:21:13,315 Táta býval udělat horkou čokoládu. 314 00:21:13,359 --> 00:21:14,490 Proč ne? místo zde 315 00:21:14,534 --> 00:21:16,057 a opravíme trochu nahoru, dobře? 316 00:21:19,495 --> 00:21:22,672 Myslím, že táta byl zabit ve Vietnamu.. 317 00:21:22,716 --> 00:21:24,935 ...no víš.. 318 00:21:24,979 --> 00:21:26,372 "...skutečné a.." 319 00:21:26,415 --> 00:21:29,288 No, myslím díky tomu jsem rychleji vyrostl. 320 00:21:29,331 --> 00:21:31,420 Připadám ti starší? 321 00:21:31,464 --> 00:21:33,640 Ano. Vypadáš velmi dospělý. 322 00:21:35,337 --> 00:21:36,773 Poslouchej, Kim, chci tě 323 00:21:36,817 --> 00:21:38,427 aby mě udělal slib, ano? 324 00:21:38,471 --> 00:21:41,343 Abych to dohnal můj domácí úkol. slibuji. 325 00:21:41,387 --> 00:21:44,041 Jo a vždycky to říct tvá matka pravdu 326 00:21:44,085 --> 00:21:45,652 o tom, kde jsi jdu, protože, uh, 327 00:21:45,695 --> 00:21:46,870 pokud někdy existuje nějaké potíže 328 00:21:46,914 --> 00:21:47,958 neexistuje žádný způsob může vám pomoci, pokud 329 00:21:48,002 --> 00:21:49,743 ona ví kde jsi. 330 00:21:49,786 --> 00:21:51,353 Dobře. 331 00:21:51,397 --> 00:21:53,573 Dobře, teď jeden z nás zavolá tvé matce 332 00:21:53,616 --> 00:21:55,139 pak se napijeme horkou čokoládu 333 00:21:55,183 --> 00:21:57,490 a, uh, doprovodím tě domů. 334 00:21:57,533 --> 00:21:59,405 Ale ona spí. 335 00:21:59,448 --> 00:22:02,364 A já nechci aby věděla. 336 00:22:02,408 --> 00:22:03,713 To není moc dospělý. 337 00:22:10,329 --> 00:22:12,156 Nyní jsme vystopovali ukradené autodíly 338 00:22:12,200 --> 00:22:13,897 tak daleko jako St. Louis. 339 00:22:13,941 --> 00:22:16,509 Zdá se, že pouze kradou co potřebují. 340 00:22:16,552 --> 00:22:18,032 Uh, jsou velmi dobře organizovaná. 341 00:22:18,075 --> 00:22:20,164 Poncherello a Baker identifikoval dodávku 342 00:22:20,208 --> 00:22:21,470 gang možná používá 343 00:22:21,514 --> 00:22:23,385 tak si zkontrolujte listy. 344 00:22:23,429 --> 00:22:25,909 Uh, buď podezřívavý jakékoli vysoké ceny 345 00:22:25,953 --> 00:22:27,607 vysoce výkonný automobil. 346 00:22:27,650 --> 00:22:29,565 Zdá se, že ano co trhají. 347 00:22:29,609 --> 00:22:30,871 Dobře, to je ono. 348 00:22:30,914 --> 00:22:32,786 Poncherello, přední a střed. 349 00:22:32,829 --> 00:22:34,178 Vy ostatní, hit vaše beaty. 350 00:22:37,138 --> 00:22:38,748 Tvůj den jako UFO, že? 351 00:22:38,792 --> 00:22:40,010 UFO? 352 00:22:40,054 --> 00:22:41,751 Jo. neochotný létající pozorovatel. 353 00:22:41,795 --> 00:22:43,405 Jone, nejsem ochoten. 354 00:22:43,449 --> 00:22:44,885 věř mi. Jsem připraven. 355 00:22:44,928 --> 00:22:46,452 Franku, o tvém let s Bobem.. 356 00:22:46,495 --> 00:22:48,628 Bojovat? S Bobem? Mě? Ne. 357 00:22:48,671 --> 00:22:51,152 Ne, ne, ne. let, útěk, ne boj. 358 00:22:51,195 --> 00:22:52,936 Oh, dobře, protože my bychom se nehádali, že? 359 00:22:52,980 --> 00:22:54,677 - Jsme přátelé. - Často se divím. 360 00:22:54,721 --> 00:22:55,983 V provozu, co? 361 00:22:56,026 --> 00:22:58,246 Franku, uh.. 362 00:22:58,289 --> 00:23:00,030 ...co je špatně se svým sluchem? 363 00:23:00,074 --> 00:23:01,815 Nic, seržante. Tak pojď. 364 00:23:01,858 --> 00:23:04,426 prosím, nedělejte federální případ o malé bolesti ucha. 365 00:23:04,470 --> 00:23:06,080 Trochu bolí ucho? 366 00:23:06,123 --> 00:23:08,038 To tě drží ze vzduchu. 367 00:23:08,082 --> 00:23:09,300 Oh, máš dělat si srandu. 368 00:23:09,344 --> 00:23:11,259 Podívej, Franku, je to všechno akademické. 369 00:23:11,302 --> 00:23:12,782 O to jsem se snažil abych ti řekl. 370 00:23:12,826 --> 00:23:15,524 Dnes nemůžete létat. Zpráva o počasí je špatná. 371 00:23:15,568 --> 00:23:18,571 Všechny běžné lety byly zrušeny. 372 00:23:18,614 --> 00:23:20,616 Vrtulník je uzemněn. 373 00:23:20,660 --> 00:23:22,923 - Uzemněný? - Uzemněný. 374 00:23:22,966 --> 00:23:24,359 Uzemněný. 375 00:23:28,102 --> 00:23:30,017 co tady děláš? Myslel jsem, že budeš pryč. 376 00:23:30,060 --> 00:23:32,585 Uh, bez můj partner? Nikdy. 377 00:23:32,628 --> 00:23:34,238 Věděli jste? byl vrtulník uzemněn? 378 00:23:34,282 --> 00:23:36,502 No, věděl jsem, že ano přijít s něčím. 379 00:23:36,545 --> 00:23:39,548 Ale já ne ovládat počasí. 380 00:23:39,592 --> 00:23:41,811 Jo, ale, uh, jak je to s bolestí ucha? 381 00:23:41,855 --> 00:23:43,465 Řekni co? 382 00:23:46,512 --> 00:23:48,122 Pojď, Kimmy, sníst svou snídani 383 00:23:48,165 --> 00:23:49,645 a pustit se do práce. 384 00:23:49,689 --> 00:23:50,690 Práce? 385 00:23:50,733 --> 00:23:51,995 To je to slovo. 386 00:23:52,039 --> 00:23:55,303 Mami, řekla jsi sobotní odpoledne. 387 00:23:55,346 --> 00:23:57,958 Ne. Řekl jsem, že ti pomůžu sobotní odpoledne. 388 00:23:58,001 --> 00:24:00,700 A budu. slibuji. 389 00:24:00,743 --> 00:24:03,964 Proč jsi mě prostě nemohl nechat spát trochu déle? 390 00:24:04,007 --> 00:24:06,619 Protože tě chci dokončit svůj domácí úkol z matematiky 391 00:24:06,662 --> 00:24:09,012 udělat zprávu o své knize, a udělejte si tu historii 392 00:24:09,056 --> 00:24:10,797 než se dostanu domů. 393 00:24:10,840 --> 00:24:12,842 Mohl bych také být ve vězení. 394 00:24:12,886 --> 00:24:14,540 mladá dámo, prostě se to tak stává 395 00:24:14,583 --> 00:24:17,064 Ztratil jsem hodně spánku já, minulou noc 396 00:24:17,107 --> 00:24:19,501 a nebylo to z výcviku po okolí 397 00:24:19,545 --> 00:24:21,721 dělat nepříjemnosti ze sebe. 398 00:24:21,764 --> 00:24:23,549 Jon nemyslí Jsem na obtíž. 399 00:24:23,592 --> 00:24:27,161 Cokoli Jon řekne, to neškrtne nějaký led tady kolem. 400 00:24:27,204 --> 00:24:30,599 Tohle je můj domov a ty jsi budu dodržovat moje pravidla.. 401 00:24:30,643 --> 00:24:32,514 ...dokud nebudeš starý stačí dostat se ven. 402 00:24:32,558 --> 00:24:34,255 Dobře, vypadnu! 403 00:24:35,343 --> 00:24:37,954 Oh, Kimmy! 404 00:24:37,998 --> 00:24:39,347 Zde. 405 00:24:41,262 --> 00:24:42,611 Nebuď hloupá. 406 00:24:44,831 --> 00:24:48,095 Oh, pracuješ? a sníst si snídani. 407 00:24:48,138 --> 00:24:49,270 Musím jít, Kimmy. 408 00:25:10,726 --> 00:25:13,424 „Jednotky v okolí z 51-50 Ballantree' 409 00:25:13,468 --> 00:25:15,209 „zpráva o možném svlékání aut.“ 410 00:25:15,252 --> 00:25:16,558 "Jednotky reagují, identifikujte se." 411 00:25:18,473 --> 00:25:21,171 LA-15, 7-Mary-3 a 4, uh 412 00:25:21,215 --> 00:25:23,957 my si poradíme. Odpovídá od Armady a Davyho. 413 00:25:24,000 --> 00:25:25,524 '10-4, 7-Mary-3 a 4.' 414 00:25:51,724 --> 00:25:53,726 Oh, člověče! přeji si měli jsme velkou dodávku. 415 00:25:53,769 --> 00:25:55,641 Kéž bychom tu měli Sammyho. 416 00:25:55,684 --> 00:25:57,164 Měli bychom čekal na něj. 417 00:25:57,207 --> 00:25:58,557 Tenhle hlupák by měl už dávno pryč. 418 00:26:01,951 --> 00:26:03,344 Pojď, pohni! 419 00:26:05,868 --> 00:26:07,043 Pozor! 420 00:26:21,710 --> 00:26:23,059 Hej! vy chlapi v pořádku? 421 00:26:23,103 --> 00:26:24,495 Pojď. Podej mi ruku. 422 00:26:36,595 --> 00:26:37,770 Teď vstávej tady. 423 00:26:53,263 --> 00:26:54,656 "Hej, poslouchej, ne." musím dojít celou cestu' 424 00:26:54,700 --> 00:26:56,353 'se mnou, jen abych se dostal moje basketbalové boty.“ 425 00:26:56,397 --> 00:26:58,704 Ne, zavolal jsem nás dovnitř v 10-7-8. 426 00:26:58,747 --> 00:27:00,401 Uh, oběd? chci říct, budeš jíst moje vaření? 427 00:27:00,444 --> 00:27:01,707 Proč ne? Je to zdarma. 428 00:27:02,882 --> 00:27:04,231 Kim, uh.. 429 00:27:04,274 --> 00:27:05,798 Moje matka vyhodil mě. 430 00:27:05,841 --> 00:27:07,669 Oh, no tak. Oba víme... 431 00:27:07,713 --> 00:27:08,931 To udělala. 432 00:27:08,975 --> 00:27:10,367 A když to zkusíš aby mě vzal zpět 433 00:27:10,411 --> 00:27:12,848 Jdu křičet celou cestu 434 00:27:12,892 --> 00:27:14,067 a pak Zase odejdu 435 00:27:14,110 --> 00:27:15,459 a pak nikdy mě nenajdeš. 436 00:27:23,772 --> 00:27:25,121 Dobře, pojď. 437 00:27:27,776 --> 00:27:30,474 No, vzala její oblíbené šaty 438 00:27:30,518 --> 00:27:32,302 a, uh.. 439 00:27:32,346 --> 00:27:35,001 ...vzala si nějaké knihy a, uh, pár osobních věcí. 440 00:27:36,742 --> 00:27:39,440 Takže pokud ji uvidíš, mohl bys mi prosím zavolat? 441 00:27:39,483 --> 00:27:41,703 Jo a tak nějak rozhlédni se kolem, ano? 442 00:27:42,791 --> 00:27:43,923 Jo. Děkuju. 443 00:27:48,536 --> 00:27:49,842 Ó. 444 00:27:55,804 --> 00:27:56,805 'Ahoj.' 445 00:27:58,372 --> 00:28:00,156 - Je to Kimmy? - Snadno. Všechno je v pohodě. 446 00:28:00,200 --> 00:28:02,202 Jo, je v pohodě. Je u mě. 447 00:28:02,245 --> 00:28:04,465 Oh, díky bohu. 448 00:28:05,988 --> 00:28:07,076 Pojďte dál. 449 00:28:12,386 --> 00:28:14,170 Jak to vidí ona, utekla. 450 00:28:14,214 --> 00:28:17,217 Měla by tu být dělá svůj domácí úkol. 451 00:28:17,260 --> 00:28:19,480 Právě jsem vstoupil, tak jsem volal 452 00:28:19,523 --> 00:28:21,221 všichni to Mohl jsem myslet. 453 00:28:21,264 --> 00:28:23,658 já nevím co dělat. 454 00:28:23,702 --> 00:28:26,139 Poslouchej, myslel jsem, že ano vše pod kontrolou 455 00:28:26,182 --> 00:28:27,618 minulou noc, kdy Přivedl jsem Kimmy domů. 456 00:28:27,662 --> 00:28:31,231 Já ano. Opravdu jsem to udělal. 457 00:28:31,274 --> 00:28:32,362 Myslel jsem, že ano. 458 00:28:32,406 --> 00:28:35,409 Chci říct, byla jsem lady cool. 459 00:28:35,452 --> 00:28:38,194 Byl jsem okouzlující a, ehm, klid 460 00:28:38,238 --> 00:28:41,807 a pak jsem šel spát a já, uh, nemohla spát 461 00:28:41,850 --> 00:28:43,199 takže jsem byl šílenější a šílenější 462 00:28:43,243 --> 00:28:44,723 a pak dnes ráno probudil jsem se 463 00:28:44,766 --> 00:28:47,160 a řekl jsem nějaké ohavné věci pro ni. 464 00:28:47,203 --> 00:28:49,771 Jo, to je pochopitelné. 465 00:28:49,815 --> 00:28:52,992 Jo, možná tobě, ale ne jí. 466 00:28:53,035 --> 00:28:55,516 Každopádně měla dobrý oběd s námi. 467 00:28:55,559 --> 00:28:57,692 Jon umí ohřát polévku jako byste nevěřili. 468 00:28:59,738 --> 00:29:01,130 Carol, poslouchej, uh 469 00:29:01,174 --> 00:29:02,784 Chci, abys dal mi upřímná odpověď. 470 00:29:02,828 --> 00:29:04,264 Dobře. 471 00:29:04,307 --> 00:29:06,266 Můžete mi věřit? do, uh.. 472 00:29:06,309 --> 00:29:08,877 ...vypořádat se s ní bez vaší pomoci? 473 00:29:08,921 --> 00:29:11,445 myslíš, nezasahuji. 474 00:29:11,488 --> 00:29:12,620 To myslíš? 475 00:29:12,663 --> 00:29:13,882 Právo. Jo. 476 00:29:13,926 --> 00:29:15,797 Jo, já ti věřím. 477 00:29:15,841 --> 00:29:17,886 opravdu ano. já ti věřím. 478 00:29:17,930 --> 00:29:20,106 Dobře, zůstaň tady a, uh, nech ji na pokoji 479 00:29:20,149 --> 00:29:22,673 a tentokrát buďte připraveni pro ni, když přijde domů. 480 00:29:22,717 --> 00:29:24,023 Díky moc. 481 00:29:28,549 --> 00:29:30,159 - Opravdu si toho vážím. - Dobře. 482 00:29:31,987 --> 00:29:33,989 - Díky. - Ano. 483 00:29:34,033 --> 00:29:35,382 Ahoj. Uvidíme se. 484 00:29:45,479 --> 00:29:46,610 No, co budeš dělat? 485 00:29:48,134 --> 00:29:50,963 Rozbijte některé iluze. To je jisté. 486 00:29:51,006 --> 00:29:52,834 Ty jsi rytíř v lesklé zbroji, člověče. 487 00:29:52,878 --> 00:29:55,228 Ve věku Kimmy ano docela těžký, víš? 488 00:29:55,271 --> 00:29:57,578 Jo, ale myslím jak dodržuji to? 489 00:29:57,621 --> 00:29:59,362 a pak ji pustit aniž bys jí ublížil? 490 00:30:00,842 --> 00:30:02,148 Někdy bych si to přál něco z toho 491 00:30:02,191 --> 00:30:04,541 Poncherello škola kouzla. 492 00:30:04,585 --> 00:30:06,326 Hej, jde ti to docela dobře když se snažíš. 493 00:30:06,369 --> 00:30:07,675 Pojď, jdeme. 494 00:30:07,718 --> 00:30:09,155 Jo, pokusím se, ale, uh 495 00:30:09,198 --> 00:30:10,504 v případě potřeby nějaké posílení 496 00:30:10,547 --> 00:30:11,984 možná zaskočíš aby mě viděl. 497 00:30:12,027 --> 00:30:13,376 "Máš to." 498 00:30:40,360 --> 00:30:41,578 Přetáhněte se. 499 00:30:44,930 --> 00:30:46,366 Stáhni! 500 00:31:06,865 --> 00:31:08,301 Moje žena mě zabije. 501 00:31:08,344 --> 00:31:10,912 - To bude v pořádku. - Ne. Oh, ty nevíš. 502 00:31:10,956 --> 00:31:12,914 Moje žena opravdu jde být kvůli tomu naštvaný. 503 00:31:12,958 --> 00:31:14,394 "Opět bych neměl." vyzvedli tě.“ 504 00:31:14,437 --> 00:31:15,917 „Řekla mi, že nikdy vyzvednout stopaře.“ 505 00:31:15,961 --> 00:31:17,701 'Usadit se. To je v pořádku.“ 506 00:31:17,745 --> 00:31:19,312 - "Ne, beru to." - "Bude to v pořádku." 507 00:31:19,355 --> 00:31:21,792 - "Nedělej si s tím starosti." - Tohle je pan Affelrod. 508 00:31:21,836 --> 00:31:23,794 Je to nejhezčí muž. Rozbil se nám autobus. 509 00:31:23,838 --> 00:31:25,361 A zastavil se, aby pomohl. 510 00:31:25,405 --> 00:31:27,929 - Řidičský průkaz, prosím. - Uh, Rams. 511 00:31:27,973 --> 00:31:30,279 Vy jste roztleskávačky pro LA Rams, co? 512 00:31:30,323 --> 00:31:31,759 - Ano. - Správně! 513 00:31:31,802 --> 00:31:33,195 Děláme výhodu dnes odpoledne. 514 00:31:33,239 --> 00:31:34,501 Prostě se tam musíme dostat. 515 00:31:34,544 --> 00:31:36,068 Jsou absolutně počítá s námi. 516 00:31:36,111 --> 00:31:37,896 Poslouchejte, uh, vaše vozidlo je přetížený, uh 517 00:31:37,939 --> 00:31:40,637 Nechám tě jít s varování a, uh, 12 dívek. 518 00:31:40,681 --> 00:31:42,988 - Ne, nemůžeme, 12 dívek. - "Ne." 519 00:31:43,031 --> 00:31:44,685 "Dobře, počkejte chvilku." Drž se!“ 520 00:31:44,728 --> 00:31:46,861 Hej! Prosím, ticho! 521 00:31:46,905 --> 00:31:48,645 Vidíš, můžeš jen brát 12 cestujících, protože 522 00:31:48,689 --> 00:31:49,777 víc než to bude zasahovat 523 00:31:49,820 --> 00:31:51,344 s vaším řízením, dobře? 524 00:31:51,387 --> 00:31:53,389 Dobře. uh, není to moje chyba. 525 00:31:53,433 --> 00:31:55,043 Dobře, holky, rozhodni se 526 00:31:55,087 --> 00:31:56,523 kdo půjde v autě se mnou 527 00:31:56,566 --> 00:31:58,960 a nasednu do auta a čekat na tebe. 528 00:31:59,004 --> 00:32:00,570 Uh, kolik? 529 00:32:00,614 --> 00:32:02,355 - Dvacet. - "Asi dvacet." 530 00:32:02,398 --> 00:32:03,486 Dvacet. 531 00:32:03,530 --> 00:32:04,923 Dvacet. 532 00:32:04,966 --> 00:32:06,359 Dva křižníky by měly udělej to, Jone. 533 00:32:06,402 --> 00:32:08,143 Proč nezavoláš? na dopravu? 534 00:32:09,405 --> 00:32:10,885 Zavolám? 535 00:32:10,929 --> 00:32:13,192 Jo, chlape. Jsem na řadě pro řízení dopravy. 536 00:32:17,413 --> 00:32:20,677 Uh, dobře, uh, dámy, uh, prosím. 537 00:32:20,721 --> 00:32:23,332 „Teď je vás dvanáct v autobuse, prosím.“ 538 00:32:23,376 --> 00:32:25,856 - "Dobře, teď." - Sbohem! čau! čau! 539 00:32:30,165 --> 00:32:31,514 Prosím. 540 00:32:37,390 --> 00:32:38,826 Holky, prosím! 541 00:32:38,869 --> 00:32:41,089 'Tvoříš nebezpečí tady.“ 542 00:32:42,656 --> 00:32:44,136 Čau, Ponchi. 543 00:32:44,179 --> 00:32:46,529 Myslel jsem, že jsi na řadě u dopravní kontroly. 544 00:32:46,573 --> 00:32:48,836 Ovládáte svůj druh provozu, budu řídit svůj. 545 00:32:48,879 --> 00:32:50,185 Jo. 546 00:33:03,198 --> 00:33:04,199 Ahoj. 547 00:33:04,243 --> 00:33:05,592 Hmm. 548 00:33:07,376 --> 00:33:09,161 Člověče, dnes vypadáš skvěle. Víš to? 549 00:33:10,423 --> 00:33:12,033 Díky. 550 00:33:12,077 --> 00:33:13,600 - Co chceš? - Chceš? 551 00:33:13,643 --> 00:33:15,515 já nic nechci. To byl kompliment. 552 00:33:15,558 --> 00:33:18,257 Tak proč se cítím jako chceš něco, Ponchi? 553 00:33:18,300 --> 00:33:20,607 Oh, ty to tak cítíš protože mě neznáš. 554 00:33:20,650 --> 00:33:21,738 Znám tě, Ponchi. 555 00:33:21,782 --> 00:33:23,044 Ne dost dobře. 556 00:33:23,088 --> 00:33:24,393 No dost. 557 00:33:25,177 --> 00:33:26,395 Sindy.. 558 00:33:26,439 --> 00:33:27,831 ...mám problém. Potřebuji tě. 559 00:33:27,875 --> 00:33:29,268 Jen jeden? 560 00:33:29,311 --> 00:33:30,704 Podívej, je to vážné. 561 00:33:30,747 --> 00:33:33,185 Všichni víme nerandíš s policajtama 562 00:33:33,228 --> 00:33:35,404 ale nemohl jsi být milá policistka 563 00:33:35,448 --> 00:33:37,537 jen na dnešní večer? 564 00:33:37,580 --> 00:33:38,929 omlouvám se. Myslím, víš 565 00:33:38,973 --> 00:33:40,540 Nejsem tak dobrý herečka, Ponch. 566 00:33:40,583 --> 00:33:42,150 No tak, Sindy. 567 00:33:42,194 --> 00:33:43,630 To není pro mě. Je to pro Jona. 568 00:33:43,673 --> 00:33:45,719 No, není i pro Jona. 569 00:33:45,762 --> 00:33:47,503 Snažíme se pomáhat tato malá holčička. 570 00:33:47,547 --> 00:33:48,504 Prosím? 571 00:34:23,974 --> 00:34:26,194 Opravím ti cokoliv chceš na večeři. 572 00:34:26,238 --> 00:34:27,587 Jen mi to řekni když máš hlad. 573 00:34:33,636 --> 00:34:35,943 Hej, tohle je opravdu skvělé, Kim. 574 00:34:35,986 --> 00:34:37,814 Musel jsi to dělat vaše domácí úkoly celé odpoledne. 575 00:34:39,512 --> 00:34:41,383 jsi rád? Jsem tady? 576 00:34:41,427 --> 00:34:42,384 Uh... 577 00:34:43,168 --> 00:34:44,647 Jo, no, uh.. 578 00:34:44,691 --> 00:34:45,996 Myslím, že jsi, uh, udělal 579 00:34:46,040 --> 00:34:48,782 to nejlepší ze sebe dnes a uh.. 580 00:34:48,825 --> 00:34:51,045 ...to víš, že bych byl šťastný o tom, ať jste kdekoli. 581 00:34:58,008 --> 00:35:00,098 Víš, nevíš máš nějaké pantofle? 582 00:35:04,319 --> 00:35:06,278 - Pantofle? - Ano. 583 00:35:06,321 --> 00:35:07,975 Myslel jsem, že bude tak pěkné, víš 584 00:35:08,018 --> 00:35:09,498 Mohl bych mít tvoje pantofle čeká u tvého křesla 585 00:35:09,542 --> 00:35:11,152 když jsi přišel domů z práce 586 00:35:11,196 --> 00:35:12,501 jako, jako.. 587 00:35:13,807 --> 00:35:15,113 ...no, víš. 588 00:35:16,592 --> 00:35:18,377 Jako z pohádkové knihy, Kim. 589 00:35:18,420 --> 00:35:19,595 Právo! 590 00:35:19,639 --> 00:35:20,814 Je to tak zábavné. 591 00:35:23,338 --> 00:35:25,645 Um, pravděpodobně je to Ponch. 592 00:35:26,341 --> 00:35:27,690 Promiňte. 593 00:35:32,826 --> 00:35:34,480 Miláček! 594 00:35:35,394 --> 00:35:36,743 Uh, ahoj, uh.. 595 00:35:39,224 --> 00:35:41,226 Čistič prohrál svou hedvábnou košili 596 00:35:41,269 --> 00:35:42,879 'a já vím jak miluješ to' 597 00:35:42,923 --> 00:35:44,316 'tak jsem udělal on to najde.“ 598 00:35:44,359 --> 00:35:45,360 "Právě proto." máme zpoždění.“ 599 00:35:45,404 --> 00:35:47,057 Kim, podívej dneska super. 600 00:35:47,101 --> 00:35:49,059 "To říká." všem dívkám.“ 601 00:35:49,103 --> 00:35:51,410 Uh, oh, Kim, tohle je Sindy. 602 00:35:51,453 --> 00:35:55,022 Ahoj, slyšel jsem to nejhezčí věci o tobě od Ponche. 603 00:35:55,065 --> 00:35:57,764 "Ale když Jon říká." jsi hodný..' 604 00:35:57,807 --> 00:36:00,027 "...tak to jsi v pořádku." 605 00:36:00,070 --> 00:36:01,724 Stůl! 606 00:36:01,768 --> 00:36:04,423 Jone, ty jsi taková panenka. 607 00:36:04,466 --> 00:36:05,989 "Ale ne." mysli na svíčky.“ 608 00:36:06,033 --> 00:36:07,556 - Já ano. - Oh. 609 00:36:07,600 --> 00:36:09,210 No, čísla. Je to dámský dotek. 610 00:36:09,254 --> 00:36:12,213 Uh, proč to nevidíme co bude k večeři, dobře? 611 00:36:12,257 --> 00:36:14,346 - Raději půjdu. - Kim, počkej chvíli. 612 00:36:14,389 --> 00:36:16,086 My, uh, já-chci si promluvit tobě, dobře? 613 00:36:21,527 --> 00:36:23,703 Poslouchej, Kim chtěl opravit večeři. 614 00:36:23,746 --> 00:36:25,444 Nevadilo by vám dát že v mé ložnici pro mě? 615 00:36:25,487 --> 00:36:26,836 - Jasně. - Jasně. 616 00:36:42,417 --> 00:36:44,071 poslouchej.. 617 00:36:44,114 --> 00:36:46,769 ...znám tebe a tvou matku řekl spoustu věcí 618 00:36:46,813 --> 00:36:48,206 že jste oba promiň. 619 00:36:51,034 --> 00:36:52,471 Poslouchej, já vím jaká je. 620 00:36:54,429 --> 00:36:57,519 Proč jsi musel mluvit jí o mně? 621 00:36:57,563 --> 00:37:00,130 No, prostě jsem jí to musel říct kde jsi a uh.. 622 00:37:02,263 --> 00:37:04,047 ...že-že jsi v bezpečí. 623 00:37:04,091 --> 00:37:06,485 Jako by ji to zajímalo. Ani se neozvala. 624 00:37:06,528 --> 00:37:09,966 Jo, počkej chvíli. Řekl jsem jí, ať nevolá. 625 00:37:10,010 --> 00:37:12,142 Prostě, cítil jsem to potřeboval jsi čas 626 00:37:12,186 --> 00:37:13,318 být sám a uh.. 627 00:37:15,145 --> 00:37:17,365 Chtěl jsem se ujistit že všechno bylo 628 00:37:17,409 --> 00:37:18,758 v pohodě mezi námi. 629 00:37:21,587 --> 00:37:23,066 No, je-je? 630 00:37:23,980 --> 00:37:25,330 Nevím. je to tak? 631 00:37:28,071 --> 00:37:29,986 Co se snažím říct, Myslím, že je, uh 632 00:37:30,030 --> 00:37:32,859 pokud potřebuješ chlapa, chlap na rap.. 633 00:37:32,902 --> 00:37:34,774 ...jsem tvůj chlap, jasný? 634 00:37:34,817 --> 00:37:36,732 A teď poslouchej, rozumíš svolení tvé matky 635 00:37:36,776 --> 00:37:38,821 a můžete tento byt používat a přivítejte se 636 00:37:38,865 --> 00:37:40,519 stejně jako je to tvoje vlastní dům, ano? 637 00:37:41,476 --> 00:37:43,304 Myslíš, že můžu.. 638 00:37:43,348 --> 00:37:45,524 Můžu tady vařit 639 00:37:45,567 --> 00:37:47,221 dělat domácí práce 640 00:37:47,265 --> 00:37:48,353 a-a pak 641 00:37:48,396 --> 00:37:50,311 jen jdi domů a spát? 642 00:37:50,355 --> 00:37:52,400 Chcete říct, že byste raději dělat domácí práce 643 00:37:52,444 --> 00:37:53,619 než na kolečkových bruslích? 644 00:37:54,881 --> 00:37:56,230 co? 645 00:38:00,016 --> 00:38:01,366 Víš, měl bys užij si mládí 646 00:38:01,409 --> 00:38:02,758 dokud můžeš, dobře? 647 00:38:10,853 --> 00:38:12,420 Jsme v pořádku. Díky moc. 648 00:38:12,464 --> 00:38:14,422 "No, Ponch je tady." 649 00:38:14,466 --> 00:38:15,989 "A Sindy." 650 00:38:16,032 --> 00:38:17,904 "To je Jonova přítelkyně." 651 00:38:17,947 --> 00:38:20,123 A Jon to říká Umím všechno vařit 652 00:38:20,167 --> 00:38:21,255 a že Sindy může pomoci. 653 00:38:22,387 --> 00:38:23,562 A pak, Jone doprovodí mě domů. 654 00:38:24,780 --> 00:38:26,434 11 hodin? 655 00:38:26,478 --> 00:38:28,523 Dobře, 10 hodin. 656 00:38:28,567 --> 00:38:29,872 Dobře. Sbohem, mami. 657 00:38:30,612 --> 00:38:31,961 miluji tě. 658 00:38:33,180 --> 00:38:34,573 - Můžu zůstat! - Skvělé. 659 00:38:34,616 --> 00:38:36,531 - Dobře, co je k večeři? - Pojďme jíst. 660 00:38:36,575 --> 00:38:37,706 - Špagety? - Jo, špagety. 661 00:38:37,750 --> 00:38:39,839 - Dobře. - 'Špagety. Dobře.' 662 00:39:08,520 --> 00:39:10,696 Ponchi, o tvém nachlazení a přetížení 663 00:39:10,739 --> 00:39:12,350 zkuste šípkový čaj. 664 00:39:12,393 --> 00:39:14,613 Přírodní kyselina askorbová dělá divy. věř mi. 665 00:39:14,656 --> 00:39:17,006 Grossie, není mi zima. Nemám žádné zácpy. 666 00:39:17,050 --> 00:39:18,268 Jsem v perfektním stavu fyzické zdraví. 667 00:39:18,312 --> 00:39:19,531 Poncherello. 668 00:39:19,574 --> 00:39:21,228 Až na tu bolest v mém žaludku. 669 00:39:21,271 --> 00:39:24,710 Jsem rád, že jsi ve skvělé fyzické kondici. 670 00:39:24,753 --> 00:39:26,364 Uh, neslyšeli jste? poslední díl? 671 00:39:26,407 --> 00:39:27,713 Ne. 672 00:39:35,460 --> 00:39:38,593 Tohle je opravdu poprvé byl jsi nahoře ve vrtulníku? 673 00:39:38,637 --> 00:39:40,508 Ne, jen tento typ. 674 00:39:43,381 --> 00:39:44,991 Sledujte prosím kde jdeš. 675 00:39:46,340 --> 00:39:47,907 Takže to nejsem já konec konců nenávidíš. 676 00:39:47,950 --> 00:39:50,866 Já nikoho nenávidím. Nemám v těle žádnou nenávist. 677 00:39:50,910 --> 00:39:54,261 Chodím do kostela. miluji moje země a moje matka. 678 00:39:54,304 --> 00:39:56,698 Ale jsi vyděšený létání. 679 00:39:56,742 --> 00:39:58,396 nejsem! 680 00:39:58,439 --> 00:40:00,572 Prober si to hlavou, Bobe. 681 00:40:00,615 --> 00:40:02,617 Miluju létání. 682 00:40:02,661 --> 00:40:04,793 Je tu jedna věc Mám z toho hrůzu. 683 00:40:04,837 --> 00:40:07,100 - A co je to? - Zřícení. 684 00:40:32,038 --> 00:40:34,127 Hej, můžeme jít nízko? Tady je poznávám dodávku tam dole. 685 00:40:47,967 --> 00:40:49,577 Vrtulník-5. 686 00:40:49,621 --> 00:40:52,972 Jakákoli jednotka v okolí z Magnum a Laurel. 687 00:40:53,015 --> 00:40:55,757 H-5, tady je 7-Mary-3, na západ na Sepulveda. 688 00:40:55,801 --> 00:40:58,456 '15, 7-Mary-3. Tohle je vrtulník-5.“ 689 00:40:58,499 --> 00:41:02,285 Máme možné GTA, zúčastněná dvě vozidla 690 00:41:02,329 --> 00:41:03,809 na magnum, na východ od Laurel.“ 691 00:41:03,852 --> 00:41:06,376 Číslo jedna je světle modrý Mercedes 692 00:41:06,420 --> 00:41:09,031 číslo dvě, hnědá dodávka Chevy z roku 1976. 693 00:41:09,075 --> 00:41:11,033 Stejná dodávka, Jone, stejná dodávka! 694 00:42:51,481 --> 00:42:53,309 Míří do kopců. Nemůžeme se dostat níž? 695 00:42:53,353 --> 00:42:55,137 - Ztratíme ho! - Vydrž. 696 00:43:15,680 --> 00:43:17,507 Přibliž se. Nemůžeš? 697 00:43:17,551 --> 00:43:18,726 Bobe, jestli dostane do kaňonů 698 00:43:18,770 --> 00:43:20,119 budeme ztratit ho určitě. 699 00:43:30,825 --> 00:43:32,435 Nemůžeš dát tuhle věc dole před ním? 700 00:43:32,479 --> 00:43:34,568 - Bude muset přestat. - Nebo nás udeř! 701 00:43:34,612 --> 00:43:36,962 - Ne, díky! - Možná těsně nad jeho hlavou. 702 00:43:37,005 --> 00:43:38,485 Dost ho vyděsit abych ho zpomalil. 703 00:43:38,528 --> 00:43:40,835 Bez toho nemůžu povolení, Ponchi. 704 00:43:40,879 --> 00:43:43,142 Nedali by mi povolení za takový kousek. 705 00:43:46,014 --> 00:43:47,146 Nepoznali byste to jestli to máš! 706 00:43:47,189 --> 00:43:48,451 Hej, zbláznil ses? 707 00:43:48,495 --> 00:43:50,453 Nahlaste mě jestli chceš. 708 00:43:50,497 --> 00:43:52,151 Ale ten chlap se snažil zabít mě a Jona. 709 00:43:52,194 --> 00:43:54,066 Chci toho chlapa! 710 00:43:54,109 --> 00:43:56,677 Myslel jsem, že jsi strach z havárie. 711 00:43:56,721 --> 00:43:58,026 Tak nehavarujte! 712 00:44:27,142 --> 00:44:28,753 Neztratíme ho. 713 00:44:43,028 --> 00:44:44,420 Přímo na něj! 714 00:45:01,655 --> 00:45:03,352 Máme ho! 715 00:45:03,396 --> 00:45:05,703 Dobře. Dobře! 716 00:45:23,982 --> 00:45:25,331 Držte se pevně. je to tak. 717 00:45:57,711 --> 00:45:59,017 Už to mám! 718 00:46:29,787 --> 00:46:32,311 Jo, ale, uh, opravdu, pro někoho, kdo nemá rád létání 719 00:46:32,354 --> 00:46:33,747 a nechce abych to přiznal.. 720 00:46:33,791 --> 00:46:36,576 Hej, myslím, že Ponch ano pořádná práce. 721 00:46:36,619 --> 00:46:38,839 - To druhé. - Nemohl jsem více souhlasit. 722 00:46:38,883 --> 00:46:41,755 Jo, opravdu to vyřešil. Musím mu to podat. 723 00:46:41,799 --> 00:46:44,453 Uh, ale, uh, necituj mě na to. popírám to. 724 00:46:47,282 --> 00:46:49,110 - Ahoj, Ponchi. - Nechoď. 725 00:46:49,154 --> 00:46:50,938 - Ahoj, máme... - Hej, lidi. 726 00:46:50,982 --> 00:46:52,940 Dochází nám denní světlo, dobře, tak se uvidíme později. 727 00:46:52,984 --> 00:46:54,637 No, poslouchej, co jsem chtěl říct ti je vlastně... 728 00:46:54,681 --> 00:46:56,248 Ne, ne, ne, upřímně. 729 00:46:56,291 --> 00:46:57,553 Musíme dát náš vrtulník pryč 730 00:46:57,597 --> 00:46:59,773 a pak na letiště. Sbohem. 731 00:46:59,817 --> 00:47:00,905 - Ponchi, no tak. - Drž se, Franku. 732 00:47:00,948 --> 00:47:01,993 - Franku. - Dobře, Ponchi. 733 00:47:02,036 --> 00:47:03,690 Počkejte chvíli. 734 00:47:03,733 --> 00:47:05,344 - Ahoj Franku. - Drž se, Franku. 735 00:47:05,387 --> 00:47:06,824 - Drž to. - Cože? Co? 736 00:47:06,867 --> 00:47:08,651 Na letiště? za co? 737 00:47:08,695 --> 00:47:10,479 Moje lekce létání. Co ještě? 738 00:47:10,523 --> 00:47:12,177 Bob bude nauč mě létat. 739 00:47:12,220 --> 00:47:13,961 - Létat? - Vy? To si děláš srandu. 740 00:47:14,005 --> 00:47:15,876 Hej, poslouchej, Ponchi, co? Chtěl jsem ti říct... 741 00:47:15,920 --> 00:47:18,009 Hej, Jone, zítra, jo? Nemám čas. 742 00:47:18,052 --> 00:47:19,314 Uvidíme se později. 743 00:47:22,448 --> 00:47:24,319 Pojďte, děvčata. 744 00:47:27,932 --> 00:47:29,194 - Ahoj! - Ahoj! Jak se máte? 745 00:47:31,196 --> 00:47:33,111 - Ahoj. Jak se máte? - Poslouchej, seržante? 746 00:47:33,154 --> 00:47:34,373 Dostali jsme lístek navíc. 747 00:47:34,416 --> 00:47:36,331 A ještě holka navíc. jsi volný? 748 00:47:36,375 --> 00:47:38,768 Nemyslím moje žena by si to myslela. 749 00:47:40,379 --> 00:47:43,208 Jsem to, co bys nazval pták v kleci. 750 00:47:43,251 --> 00:47:44,818 Ah 751 00:47:44,862 --> 00:47:46,385 Ale víš, uh, myslím 752 00:47:46,428 --> 00:47:49,475 náš královský orel tam venku, uh 753 00:47:49,518 --> 00:47:51,216 se ukázalo být hloupé kňučení.